RÔICHI ÔRYÔ
M. Ôryô,
votre fille est revenue vous voir.
Vous devez être ravi.
Désolée. Votre père est heureux de vous savoir à ses côtés.
Ne vous découragez pas.
Non, évidemment.
Elle ment. Les gens d’ici sont tous pareils.
Ils ne voient rien. Ils ne disent rien.
Et ils ne pensent rien.
Ce sont des coquilles vides attendant d’être emportées par le vent.
C’est une épidémie qui emporte des innocents
mais dont personne n’éradique le germe.
Ils appellent ça la « quiétude »
et ne demandent qu’à en mourir.
Mais…
On dirait…
Il plastinifiait des corps préalablement découpés
puis les exposait en plein centre-ville.
Tu ne participes pas à l’enquête, Kôgami.
Pourquoi ça, Gino ?
Je ne veux pas que des présomptions inutiles viennent la parasiter.
Mais rien ne dit que c’est lié au taxidermiste…
Je reste en stand-by ?
C’est ça.
Inspecteur.
Oui !
Il semble que vous soyez au parfum.
Vous surveillerez Kôgami de près,
qu’il ne fasse rien d’inconsidéré. C’est votre mission.
Récapitulons.
Le corps découvert au parc Daikan-yama appartient à…
Satsuki Kuzuhara.
Elle étudiait à l’internat pour jeunes filles de l’école Ôsô.
Elle a disparu depuis une semaine.
Cette école Ôsô…
C’est là que travaillait
le suspect dans l’affaire du taxidermiste, Kôzaburô Tôma.
Le cadavre a été en partie dissout puis imprégné de plastique.
L’analyse révèle l’utilisation du même produit qu’il y a trois ans…
Donc l’activité du même criminel.
Ce serait le retour fracassant du mystérieux tueur ?
M. Gino… Vous êtes sûr de vouloir exclure Kô de l’affaire ?
Il est toujours sur la piste du taxidermiste…
Il a peut-être de nouveaux indices, non ?
J’ai jeté un œil à son rapport.
Ce n’est qu’un tissu de divagations.
Il a son compte !
M. Kôgami…
L’entraînement était au niveau maximal !
Vous êtes sûr d’être humain ?
Ouais.
Un humain normal au point de s’évanouir quand on le paralyse.
La maintenance ne va pas aimer ça…
Leur matériel est trop pourri.
Tu veux ma photo ?
Non… Pardon.
Le Dominateur est déjà une arme très puissante.
Ce n’est pas utile de vous entraîner comme ça.
Si.
Plus l’arme maniée est puissante,
plus son porteur doit être fort.
C’est moi qui tue l’ennemi, pas le Dominateur.
Pour garder cela à l’esprit,
je dois ressentir la douleur ici.
Vous me dites ça à moi en particulier ?
Je veux pas être dans le coin quand tu utilises un Dominateur.
Tu veux quoi ?
Commencez par vous essuyer et vous rhabiller !
Je voulais vous parler
de l’affaire spéciale nº 102
de la Sécurité Publique.
Je m’excuse de m’être mêlée de ce qui ne me regarde pas.
Pourquoi ?
Vous ne m’en voulez pas ?
Pourquoi je devrais ?
Parce que mon collègue a été tué ?
Parce que l’affaire piétine depuis trois ans ?
Je n’en veux à personne. Si c’était le cas,
c’est après moi que j’en aurais.
Je n’ai même pas pu voir celui qui tirait les ficelles
derrière Kôzaburô Tôma.
Vous pensez qu’il est mêlé à l’affaire d’aujourd’hui ?
Je l’ignore.
C’est peut-être seulement l’œuvre d’un imitateur.
Mais ça vaut le coup de vérifier.
On vous a exclu de l’enquête…
T’en fais pas.
Gino a déjà beaucoup à faire…
Et il y a toujours moyen.
Avec un bon prétexte, on peut se rendre indispensables.
Comment ?
Tu verras.
Quel genre d’homme était l’exécuteur Sasayama ?
Un connard.
Un homme à femmes.
Il passait son temps à peloter Shion et Yayoi.
Malgré les gifles,
il ne s’est jamais arrêté.
C’était un nerveux.
Il se mettait dans des états dingues.
Une fois, il est entré chez un type suspect.
Il l’a trouvé à cheval sur une femme kidnappée.
Sasayama a failli le tuer.
J’étais inspecteur, donc je l’ai arrêté.
Mais il m’était vraiment sympathique.
Homme à femmes, brutal…
C’était un connard sympathique.
Il ne méritait pas de mourir, pas comme ça.
On t’a montré ?
Oui.
Son corps était derrière une enseigne holographique.
En effet.
Tu sais quelle enseigne ?
Non, je n’ai pas…
C’était une pub pour des médocs.
« L’antistress qui vous libère de tous vos soucis. »
Les analyses ont montré
qu’il a été découpé vif avant d’être plastinifié.
Comme si c’était un message.
« La vie n’est que souffrance. »
Je voulais que le coupable subisse le même sort.
Mais à partir du moment où j’ai pensé ça,
j’ai cessé d’être un inspecteur.
Vous le regrettez ?
D’avoir fait ce que j’ai fait ? Non.
Mais l’affaire demeure non résolue.
Ça me ronge.
Il y a trois ans, Kôzaburô Tôma avait un complice.
Vous avez gardé un indice sur lui ?
Oui.
Sasayama avait une photo,
terriblement floue.
On l’a récupérée sur son terminal.
Est-ce qu’on sait qui est cet homme ?
Le fichier s’appelait
« Makishima ».
C’était Satsuki Kuzuhara.
On dirait.
Et Yoshika est absente depuis hier.
On dirait.
Tu vas m’écouter, à la fin ?
Je t’écoute.
Il n’y a pas que Yoshika. On n’a pas non plus revu Asami Yamaguchi.
Quelque chose de suspect se passe ici.
— Donc… — Donc quoi ?
Mieux vaut éviter ce qui est louche
et les commérages.
Comment ça ?
J’ai vraiment un mauvais pressentiment.
Toi et moi, on connaît Yoshika depuis toujours.
Rikako Ôryô.
Yoshika l’idolâtrait, non ?
Et ça n’avait pas l’air d’une relation à sens unique.
Elle sait sûrement quelque chose.
Peut-être…
Mon père aimait citer Kierkegaard.
« Parce que l’homme est supérieur à l’animal,
« parce qu’il est le moi, parce qu’il est l’esprit,
« il est passible de désespoir. »
Sans désespoir, l’espoir ne saurait exister.
Tous les corps mutilés des toiles de mon père
symbolisent la contradiction du moi.
J’éprouvais du respect pour lui.
En tant qu’artiste, mon père
s’attachait à son devoir d’éclairer par la création.
Il était un peintre de génie.
Je le pense toujours.
Pour cette raison,
je ne peux pas lui pardonner d’avoir abandonné sa tâche.
Hier, mon père est mort.
Il l’était déjà depuis longtemps
mais son cœur s’est enfin arrêté.
Mais tout va bien.
Je ne suis pas triste
car je vais poursuivre son œuvre avec votre concours.
N’est-ce pas merveilleux ?
Cela m’excite.
Chère Yoshika…
« Insuffisance de stress positif. »
C’est un nom profane de ce mal.
On dit qu’en vérité, il constituerait la cause
de la plupart des cas d’infarctus inexpliqués.
J’ai entendu dire que ce serait un effet pervers des antistress.
On sait désormais qu’un stress modéré stimule l’activité immunitaire,
entre autres effets bénéfiques.
C’est un élément moteur,
voire une raison de vivre.
Cependant, avec l’habitude des diagnostics de Psycho-Pass,
la perception du stress a diminué
au point que certains ignorent les stimuli.
Ceux-là ne sont plus que des cadavres vivants.
Leur système nerveux autonome cesse de fonctionner
avec leurs fonctions vitales.
C’est triste d’en arriver là.
À force de se ménager,
voilà à quoi les hommes se sont abaissés.
Malgré les progrès de la médecine moderne,
l’espérance de vie moyenne tend, au contraire, à baisser.
Enfin, tout ceci ne sera jamais rendu public.
Bien entendu.
L’époque actuelle n’offre plus de véritable raison de vivre.
Personne ne veut plus débattre de ce que doit être la vie.
Le père de Rikako Ôryô, lui aussi,
fut victime d’une insuffisance de stress positif.
Rôichi Ôryô.
Il a été un illustrateur influent.
Vous connaissiez ?
Mes connaissances du monde de l’art sont modestes.
Les corps de jeunes filles
peuplaient ses scènes cauchemardesques.
Mais Rôichi lui-même était un ascète.
Il n’est pas rare d’entendre qu’il faut dissocier l’œuvre
de la personne de l’artiste.
Pour Rôichi, c’était une question d’idéal.
Il pensait qu’en prenant conscience
de la cruauté sombre qui sommeille en eux,
les hommes pourraient enfin
la contrôler et devenir meilleurs.
Il voyait son œuvre comme un moyen d’éclairer les gens à ce propos.
D’après ce que vous dites, c’était un saint homme.
Cependant,
la généralisation du Psycho-Pass a mis fin à son sacerdoce.
Les gens n’ont plus à se contrôler.
Ils laissent des machines jauger et préserver leur santé.
Pour Rôichi,
cette technologie était un bienfait.
Avec d’autres moyens,
elle a réalisé son idéal en donnant aux hommes un esprit sain.
Mais ainsi, sa mission a perdu tout son sens,
et sa vie, toute valeur.
Surprenant.
Je pensais les artistes uniquement intéressés par eux-mêmes.
Il avait sûrement ses propres dilemmes.
Et pour les résoudre,
il a expérimenté toutes sortes de thérapies.
Sa fille Rikako m’a dit qu’il s’était abandonné
dans cette dépendance.
Et donc,
il a fini comme un légume incapable de se lever.
C’était difficilement tolérable
pour sa fille aimante.
C’est comme si Rôichi avait été tué deux fois.
D’abord par la science, qui a étouffé son talent,
puis par la société, qui a atrophié son esprit.
Cette jeune fille chercherait-elle à venger son père par le crime ?
Eh bien, qui sait ?
Je lui souhaite de trouver un sens derrière tout cela.
Choe Gu-Sung ?
Vous êtes rapide.
Je me demande…
Comment M. Makishima savait-il
qu’il existait un tel endroit dans l’école ?
Au départ, il était lié au circuit de la chaudière.
On l’a fermé pour travaux, puis rayé des plans.
C’est si bête.
Et la substance ?
Regardez.
Je ne suis pas vraiment spécialisé dans le fret,
mais on m’a promis un bon prix
et j’aide une ravissante jeune femme.
De quoi devrais-je me plaindre ?
Où M. Makishima a-t-il trouvé cet étrange liquide ?
Ce sont des restes de festivités, m’a-t-il dit.
Je ne sais pas qui l’a fabriqué
et je m’en porte bien.
Plutôt que de breveter ou de vendre sa mystérieuse substance,
il a estimé que servir M. Makishima lui serait bien plus profitable.
À croire qu’il est toujours entouré
par des génies qui usent de leur talent à de mauvaises fins.
Vous en faites partie,
Choe Gu-Sung.
Qu’est-ce que vous dites…
Quand je suis avec lui, je retrouve mon âme d’enfant.
Alors, comment allons-nous surprendre notre monde ?
Je ne pense qu’à ça !
Comme je vous comprends.
Vous avez préparé nos jouets.
Des jouets pour que les garnements agitent la société.
C’est tellement, tellement amusant !
Et nous, pourvoyeurs,
sommes amplement satisfaits de vous regarder jouer.
Oh oui.
Mon deuxième méfait devrait bientôt être découvert.
Surveillez les infos.
Je m’y emploierai.
Vous, alors… Vous partez toujours au meilleur moment…
C’est dommage.
Hélas, je ne supporte pas l’odeur du sang.
C’est le deuxième.
Si on compte ceux de Kôzaburô Tôma,
ça en fait six.
Alors, que me vaut votre visite,
Mlle Kawarazaki ?
C’est à propos…
de Yoshika Ôkubo.
Ça fait trois jours qu’elle est absente, alors…
Eh bien…
Vous êtes inquiète.
Inquiète pour votre amie.
On se connaît depuis toujours.
Mais c’est…
L’amitié entre jeunes filles, c’est magnifique.
Cela pourrait faire un motif tout à fait exaltant.
Mais…
Tu vas compléter Yoshika…
Oui, quelle bonne idée !
Les retrouvailles des amies d’enfance.
Quelle scène touchante.
J’en ai les larmes aux yeux.
J’ai imaginé
représenter cette émotion si forte et l’exposer à un endroit
à la vue de tous.
C’est la malédiction de l’artiste.